Liste
504 mots. La recherche regarde aussi dans les explications.
beziehen
se procurer, acheter, s'approvisionner
Den Gummi beziehen wir aus Italien.Nous achetons le caoutchouc en Italie.
Nouveau
der Bezug
l'approvisionnement, l'achat
Der Bezug von Gewebe wird teurer.L'approvisionnement en tissu devient plus cher.
Nouveau
die Bezugsquelle
la source d'approvisionnement
Wir brauchen eine zweite Bezugsquelle.Nous avons besoin d'une deuxième source d'approvisionnement.
Nouveau
der Bezugspreis
le prix d'achat (de base)
Der Bezugspreis liegt bei 4 € pro Kilo.Le prix d'achat est de 4 € le kilo.
Nouveau
der Einstandspreis
le prix de revient d'achat (frais d'approche inclus)
Der Einstandspreis enthält Fracht und Zoll.Le prix de revient d'achat inclut le fret et la douane.
Nouveau
die Beschaffung
l'approvisionnement (service achats)
Die Beschaffung sucht neue Lieferanten.Le service approvisionnement cherche de nouveaux fournisseurs.
Nouveau
der Einkauf
les achats (service)
Der Einkauf verhandelt den Preis.Le service achats négocie le prix.
Nouveau
der Einkäufer
l'acheteur (die Einkäuferin : l'acheteuse)
Der Einkäufer verhandelt mit dem Lieferanten.L'acheteur négocie avec le fournisseur.
Nouveau
der Lieferant
le fournisseur
Der Lieferant hat die Bestellung bestätigt.Le fournisseur a confirmé la commande.
Nouveau
die Anfrage
la demande de prix (RFQ)
Wir schicken eine Anfrage an drei Lieferanten.Nous envoyons une demande de prix à trois fournisseurs.
Nouveau
das Angebot
l'offre, le devis
Das Angebot ist bis Freitag gültig.L'offre est valable jusqu'à vendredi.
Nouveau
der Angebotsvergleich
le comparatif des offres
Der Angebotsvergleich liegt dem Chef vor.Le comparatif des offres est chez le chef.
Nouveau
die Auftragsbestätigung
l'accusé de réception de commande (AB)
Wir warten noch auf die Auftragsbestätigung.Nous attendons encore l'accusé de réception de commande.
Nouveau
der Auftrag
la commande (surtout client) / l'ordre
Der Auftrag vom Kunden ist gestern eingegangen.La commande du client est arrivée hier.
Pour une commande au fournisseur, on dit plutôt « die Bestellung ».
Nouveau
die Ausschreibung
l'appel d'offres
Die Ausschreibung läuft bis Ende Mai.L'appel d'offres court jusqu'à fin mai.
Nouveau
der Zuschlag
l'attribution du marché
Den Zuschlag erhält der günstigste Lieferant.Le marché est attribué au fournisseur le moins cher.
Autre sens très courant : le supplément (prime, surcharge). Le contexte tranche.
Nouveau
die Verhandlung
la négociation
Die Verhandlung war schwierig.La négociation a été difficile.
Nouveau
der Rahmenvertrag
le contrat-cadre
Im Rahmenvertrag steht der Preis für ein Jahr.Le prix pour un an figure dans le contrat-cadre.
Nouveau
die Konditionen
les conditions (commerciales)
Die Konditionen sind im Vertrag festgehalten.Les conditions sont consignées dans le contrat.
Nouveau
die Lieferzeit
le délai de livraison
Die Lieferzeit beträgt vier Wochen.Le délai de livraison est de quatre semaines.
Nouveau
die Zahlungsbedingungen
les conditions de paiement
Die Zahlungsbedingungen sind 30 Tage netto.Les conditions de paiement sont 30 jours net.
Nouveau
das Zahlungsziel
le délai de paiement
Wir benötigen ein Zahlungsziel von 60 Tagen.Il nous faut un délai de paiement de 60 jours.
Nouveau
das Skonto
l'escompte (paiement rapide)
Bei Zahlung in 10 Tagen gewähren wir 2 % Skonto.En cas de paiement sous 10 jours, nous accordons 2 % d'escompte.
Nouveau
der Mengenrabatt
la remise sur quantité
Ab 1000 Stück gibt es Mengenrabatt.À partir de 1000 pièces, il y a une remise sur quantité.
Nouveau
die Staffelpreise
les prix dégressifs
Bitte nennen Sie uns auch die Staffelpreise.Indiquez-nous aussi les prix dégressifs, s'il vous plaît.
Nouveau
der Preisvergleich
la comparaison de prix
Der Preisvergleich zeigt große Unterschiede.La comparaison de prix montre de grandes différences.
Nouveau
die Preiserhöhung
l'augmentation de prix
Die Preiserhöhung gilt ab Januar.L'augmentation de prix s'applique à partir de janvier.
Nouveau
die Preisanpassung
l'ajustement de prix
Der Lieferant verlangt eine Preisanpassung.Le fournisseur demande un ajustement de prix.
Nouveau
die Warengruppe
la famille d'achats
Diese Warengruppe umfasst alle Gummiteile.Cette famille d'achats comprend toutes les pièces en caoutchouc.
Nouveau
der Abruf
l'appel de livraison (sur contrat-cadre)
Der Abruf erfolgt wöchentlich.L'appel de livraison se fait chaque semaine.
Nouveau
die Lieferantenbewertung
l'évaluation des fournisseurs
Die Lieferantenbewertung erfolgt jährlich.L'évaluation des fournisseurs a lieu chaque année.
Nouveau
das Lieferantenaudit
l'audit fournisseur
Nächste Woche ist ein Lieferantenaudit vor Ort.La semaine prochaine, il y a un audit fournisseur sur site.
Nouveau
die Liefertreue
le respect des délais de livraison
Die Liefertreue liegt bei 95 %.Le taux de respect des délais est de 95 %.
Nouveau
die Rohstoffe
les matières premières
Die Rohstoffe sind teurer geworden.Les matières premières ont augmenté.
Nouveau
das Zukaufteil
la pièce achetée (non fabriquée en interne)
Der Flansch ist ein Zukaufteil.La bride est une pièce achetée.
Nouveau
die Reklamation
la réclamation
Wir haben eine Reklamation an den Lieferanten geschickt.Nous avons envoyé une réclamation au fournisseur.
Nouveau
die Eingangsrechnung
la facture fournisseur
Die Eingangsrechnung stimmt nicht mit der Bestellung überein.La facture fournisseur ne correspond pas à la commande.
Nouveau
die Gewährleistung
la garantie légale
Der Mangel fällt unter die Gewährleistung.Le défaut relève de la garantie légale.
Nouveau
die Vertragsstrafe
la pénalité contractuelle
Bei Verzug droht eine Vertragsstrafe.En cas de retard, une pénalité contractuelle est prévue.
Nouveau
die Disposition
la planification des besoins matières
Die Disposition entscheidet, was wir wann bestellen.La disposition décide de ce que nous commandons et quand.
Nouveau
der Disponent
le planificateur matières (die Disponentin au féminin)
Der Disponent plant die Mengen.Le planificateur planifie les quantités.
Nouveau
disponieren
gérer l'approvisionnement, planifier les besoins (hat disponiert)
Ich muss das Gewebe noch disponieren.Je dois encore planifier l'approvisionnement du tissu.
Nouveau
die Bedarfsplanung
la planification des besoins (MRP)
Die Bedarfsplanung läuft über SAP.La planification des besoins passe par SAP.
Nouveau
die Bedarfsermittlung
la détermination des besoins
Die Bedarfsermittlung basiert auf dem Produktionsplan.La détermination des besoins repose sur le plan de production.
Nouveau
der Dispositionslauf
le calcul MRP
Der Dispositionslauf hat neue Vorschläge erzeugt.Le calcul MRP a généré de nouvelles propositions.
Nouveau
der Bedarf
le besoin
Der Bedarf für März ist gestiegen.Le besoin pour mars a augmenté.
Nouveau
der Nettobedarf
le besoin net
Der Nettobedarf ergibt sich aus Bedarf minus Bestand.Le besoin net est le besoin moins le stock.
Nouveau
der Bruttobedarf
le besoin brut
Der Bruttobedarf liegt bei 1.000 Metern.Le besoin brut est de 1 000 mètres.
Nouveau
die Stückliste
la nomenclature
Laut Stückliste brauchen wir zwei Meter Gewebe.Selon la nomenclature, il nous faut deux mètres de tissu.
Nouveau
der Bestand
le stock
Wie hoch ist der Bestand?À combien s'élève le stock ?
Nouveau
der Sicherheitsbestand
le stock de sécurité
Wir sind unter dem Sicherheitsbestand.Nous sommes sous le stock de sécurité.
Nouveau
der Mindestbestand
le stock minimum
Beim Unterschreiten des Mindestbestands bestellen wir nach.Si le stock minimum n'est pas atteint, nous réapprovisionnons.
En SAP on parle plutôt de Meldebestand.
Nouveau
der Meldebestand
le point de commande (seuil de réapprovisionnement)
Der Meldebestand ist erreicht, wir müssen bestellen.Le point de commande est atteint, nous devons commander.
Nouveau
das Bestellpunktverfahren
la méthode du point de commande
Beim Bestellpunktverfahren löst der Meldebestand die Bestellung aus.Avec la méthode du point de commande, le seuil déclenche la commande.
Nouveau
die Reichweite
l'autonomie du stock (durée de couverture)
Die Reichweite beträgt nur noch drei Tage.L'autonomie n'est plus que de trois jours.
Nouveau
die Wiederbeschaffungszeit
le délai de réapprovisionnement (WBZ)
Die Wiederbeschaffungszeit beträgt sechs Wochen.Le délai de réapprovisionnement est de six semaines.
Nouveau
die Planlieferzeit
le délai de livraison prévu (fiche article)
Die Planlieferzeit ist im Materialstamm gepflegt.Le délai de livraison prévu est saisi dans la fiche article.
Nouveau
die Vorlaufzeit
le délai de préparation (lead time)
Wir brauchen zwei Wochen Vorlaufzeit.Il nous faut deux semaines de délai de préparation.
Nouveau
das Fehlteil
la pièce manquante
Wir haben ein Fehlteil, die Produktion steht.Nous avons une pièce manquante, la production est à l'arrêt.
Nouveau
die Fehlmenge
la quantité manquante
Die Fehlmenge beträgt 20 Rollen.La quantité manquante est de 20 rouleaux.
Nouveau
der Engpass
la pénurie, le goulot d'étranglement
Bei Kleber gibt es einen Engpass.Il y a une pénurie de colle.
Nouveau
der Rückstand
le retard, la commande en souffrance
Beim Lieferanten haben wir einen Rückstand von 200 Stück.Chez le fournisseur, nous avons 200 pièces en retard.
Nouveau
die Mahnung
la relance (fournisseur, paiement)
Ich schreibe dem Lieferanten eine Mahnung.J'envoie une relance au fournisseur.
Nouveau
terminieren
fixer une date, planifier
Die Lieferung ist auf Montag terminiert.La livraison est fixée à lundi.
Nouveau
der Liefertermin
la date de livraison
Der Liefertermin hat sich um eine Woche verschoben.La date de livraison a été repoussée d'une semaine.
Nouveau
vorziehen
avancer (une date)
Können wir den Termin vorziehen?Pouvons-nous avancer la date ?
Nouveau
verschieben
reporter, décaler
Der Lieferant muss den Termin verschieben.Le fournisseur doit reporter la date.
Nouveau
die Losgröße
la taille de lot
Die Losgröße liegt bei 500 Stück.La taille de lot est de 500 pièces.
Nouveau
die Mindestbestellmenge
la quantité minimale de commande (MOQ)
Die Mindestbestellmenge beträgt eine Palette.La quantité minimale de commande est d'une palette.
Nouveau
der Verbrauch
la consommation
Der durchschnittliche Verbrauch liegt bei 50 Metern pro Woche.La consommation moyenne est de 50 mètres par semaine.
Nouveau
die Verfügbarkeit
la disponibilité
Ich prüfe die Verfügbarkeit des Materials.Je vérifie la disponibilité du matériau.
Nouveau
der Lagerumschlag
la rotation des stocks
Der Lagerumschlag ist zu niedrig.La rotation des stocks est trop faible.
Nouveau
der Überbestand
le surstock
Wir bauen den Überbestand ab.Nous réduisons le surstock.
Nouveau
der Eilauftrag
la commande urgente
Das ist ein Eilauftrag, bitte sofort bestellen.C'est une commande urgente, commandez tout de suite.
Nouveau
der Bandstillstand
l'arrêt de ligne
Wenn das Teil fehlt, droht Bandstillstand.Si la pièce manque, un arrêt de ligne menace.
Nouveau
der Lieferplan
l'échéancier de livraison (contrat d'enlèvement)
Der Lieferplan gilt bis Jahresende.L'échéancier de livraison est valable jusqu'à fin d'année.
Traduction SAP France à vérifier dans le système (« contrat d'enlèvement »).
Nouveau
der Lieferabruf
l'appel de livraison (sur échéancier)
Wir schicken den Lieferabruf heute raus.Nous envoyons l'appel de livraison aujourd'hui.
Dans SAP : appel rattaché à un Lieferplan.
Nouveau
der Bestellvorschlag
la proposition de commande
Ich prüfe den Bestellvorschlag und setze ihn um.Je vérifie la proposition de commande et je la transforme.
Usage oral ; SAP parle de Planauftrag (interne) ou de BANF (achat externe).
Nouveau
Kanban
réapprovisionnement par bacs/cartes (flux tiré)
Für Kleinteile nutzen wir Kanban.Pour les petites pièces, nous utilisons le Kanban.
Nouveau
just-in-time
juste-à-temps (JIT)
Der Lieferant liefert just-in-time.Le fournisseur livre en juste-à-temps.
Nouveau
just-in-sequence
juste-en-séquence (JIS)
Die Teile kommen just-in-sequence ans Band.Les pièces arrivent en séquence sur la ligne.
Nouveau
der Wareneingang
la réception des marchandises (WE)
Die Ware ist im Wareneingang.La marchandise est à la réception.
Nouveau
die Warenannahme
la réception physique (quai, accueil du camion)
Die Warenannahme ist bis 15 Uhr besetzt.La réception est occupée jusqu'à 15 h.
Nouveau
anliefern
livrer (apporter)
Der Lieferant soll morgen anliefern.Le fournisseur doit livrer demain.
Nouveau
die Lieferung
la livraison
Die Lieferung ist heute eingetroffen.La livraison est arrivée aujourd'hui.
Nouveau
der Lieferschein
le bon de livraison
Wo ist der Lieferschein?Où est le bon de livraison ?
Nouveau
abgleichen
comparer, rapprocher
Bitte Lieferschein mit Bestellung abgleichen.Merci de rapprocher le bon de livraison et la commande.
Nouveau
die Mengenabweichung
l'écart de quantité
Es gibt eine Mengenabweichung, 20 Rollen fehlen.Il y a un écart de quantité, il manque 20 rouleaux.
Nouveau
die Teillieferung
la livraison partielle
Das ist nur eine Teillieferung.Ce n'est qu'une livraison partielle.
Nouveau
entladen
décharger
Der LKW wird gerade entladen.Le camion est en cours de déchargement.
Nouveau
die Entladung
le déchargement
Die Entladung dauert eine Stunde.Le déchargement dure une heure.
Nouveau
prüfen
contrôler, vérifier
Wir prüfen die Ware bei Eingang.Nous contrôlons la marchandise à la réception.
Nouveau
die Wareneingangsprüfung
le contrôle à la réception
Die Wareneingangsprüfung dauert zwei Tage.Le contrôle à la réception dure deux jours.
Nouveau
die Stichprobe
l'échantillon (contrôle par sondage)
Wir ziehen eine Stichprobe.Nous prélevons un échantillon.
Nouveau
die Qualitätsprüfung
le contrôle qualité
Die Qualitätsprüfung ist noch offen.Le contrôle qualité est encore en cours.
Nouveau
das Werkszeugnis
le certificat de réception (3.1, EN 10204, par lot)
Der Lieferant schickt ein Werkszeugnis 3.1 mit.Le fournisseur joint un certificat 3.1.
Nouveau
die Abweichung
l'écart, la non-conformité
Es gibt eine Abweichung zur Zeichnung.Il y a un écart par rapport au plan.
Nouveau
der Mangel
le défaut
Wir haben einen Mangel an der Gummimischung festgestellt.Nous avons constaté un défaut sur le mélange de caoutchouc.
Nouveau
die Beanstandung
la réclamation, le défaut constaté
Es gibt eine Beanstandung bei der Lieferung.Il y a une réclamation sur la livraison.
Nouveau
die Rügefrist
le délai de réclamation (§ 377 HGB)
Die Rügefrist läuft, wir müssen schnell melden.Le délai de réclamation court, nous devons signaler vite.
Vocabulaire juridique (Handelsrecht).
Nouveau
die Schadensmeldung
la déclaration de dommage
Ich schreibe eine Schadensmeldung an den Spediteur.J'écris une déclaration de dommage au transporteur.
Nouveau
die Annahmeverweigerung
le refus de réception
Wegen der Schäden erklären wir die Annahmeverweigerung.À cause des dégâts, nous refusons la marchandise.
Nouveau
sperren
bloquer
Wir müssen die Charge sperren.Nous devons bloquer le lot.
Nouveau
der Sperrbestand
le stock bloqué
Die Charge liegt im Sperrbestand.Le lot est en stock bloqué.
Nouveau
freigeben
libérer, valider (hat freigegeben)
Die Qualität muss die Ware freigeben.La qualité doit libérer la marchandise.
Nouveau
einlagern
stocker, mettre en stock
Bitte die Paletten einlagern.Merci de stocker les palettes.
Nouveau
die Charge
le lot (numéro de lot)
Welche Charge ist das?De quel lot s'agit-il ?
Nouveau
die Lagerfähigkeit
la durée de stockage / de conservation
Die Lagerfähigkeit des Gummis ist begrenzt.La durée de stockage du caoutchouc est limitée.
Nouveau
die Rückware
la marchandise retournée
Die Rückware steht im Sperrlager.La marchandise retournée est dans la zone bloquée.
Nouveau
die Retoure
le retour de marchandise
Wir haben eine Retoure an den Lieferanten geschickt.Nous avons renvoyé de la marchandise au fournisseur.
Nouveau
die Ersatzlieferung
la livraison de remplacement
Wir bitten um kostenlose Ersatzlieferung.Nous vous prions d'effectuer une livraison de remplacement gratuite.
Nouveau
die Gutschrift
l'avoir (note de crédit)
Der Lieferant erstellt eine Gutschrift.Le fournisseur établit un avoir.
Nouveau
die Lieferverzögerung
le retard de livraison
Wegen der Lieferverzögerung steht die Linie.À cause du retard de livraison, la ligne est à l'arrêt.
Nouveau
der Lieferverzug
le retard de livraison (terme contractuel)
Bei Lieferverzug berechnen wir eine Vertragsstrafe.En cas de retard de livraison, nous facturons une pénalité.
Nouveau
der Warenausgang
la sortie / l'expédition de marchandises (WA)
Die Tanks gehen heute in den Warenausgang.Les réservoirs partent aujourd'hui à l'expédition.
Nouveau
auslagern
sortir du stock
Bitte zehn Rollen auslagern.Merci de sortir dix rouleaux du stock.
Nouveau
kommissionieren
préparer une commande (picking)
Wir müssen den Auftrag kommissionieren.Nous devons préparer la commande.
Nouveau
verpacken
emballer
Die Tanks müssen sorgfältig verpackt werden.Les réservoirs doivent être emballés soigneusement.
Nouveau
verladen
charger (sur le camion)
Die Ware muss um 14 Uhr verladen werden.La marchandise doit être chargée à 14 h.
Nouveau
der Transport
le transport
Der Transport ist für Montag geplant.Le transport est prévu pour lundi.
Nouveau
die Spedition
l'entreprise de transport / de transit
Ich habe die Spedition informiert.J'ai informé l'entreprise de transport.
Nouveau
der Spediteur
le transitaire (organise le transport)
Der Spediteur holt die Ware ab.Le transitaire vient chercher la marchandise.
Nouveau
der Frachtführer
le transporteur (qui exécute le transport)
Der Frachtführer haftet für Transportschäden.Le transporteur est responsable des dommages de transport.
Nouveau
der Beförderungsauftrag
l'ordre de transport
Der Beförderungsauftrag ging gestern raus.L'ordre de transport est parti hier.
Nouveau
avisieren
annoncer (une livraison, un camion)
Wir müssen den LKW noch avisieren.Nous devons encore annoncer le camion.
Nouveau
das Avis
l'avis d'expédition, l'annonce
Das Avis kam per E-Mail.L'avis est arrivé par e-mail.
Nouveau
die Abholung
l'enlèvement (le transporteur vient chercher)
Die Abholung ist morgen früh.L'enlèvement est demain matin.
Nouveau
das Zeitfenster
le créneau horaire (livraison, enlèvement)
Das Zeitfenster für die Abholung ist 8 bis 10 Uhr.Le créneau d'enlèvement est de 8 h à 10 h.
Nouveau
die Anlieferung
la livraison (arrivée de la marchandise)
Die Anlieferung ist für 7 Uhr avisiert.La livraison est annoncée pour 7 h.
Nouveau
die Laderampe
le quai de chargement
Der LKW steht an der Laderampe.Le camion est au quai de chargement.
Nouveau
die Standzeit
le temps d'attente / d'immobilisation
Die Standzeit am Tor betrug zwei Stunden.Le temps d'attente au portail était de deux heures.
Nouveau
der Frachtbrief
la lettre de voiture
Der Frachtbrief muss unterschrieben werden.La lettre de voiture doit être signée.
Nouveau
die Packliste
la liste de colisage
Die Packliste muss der Sendung beiliegen.La liste de colisage doit accompagner l'envoi.
Nouveau
die Ladeliste
la liste de chargement
Die Ladeliste liegt beim Fahrer.La liste de chargement est chez le chauffeur.
Nouveau
die Sendungsverfolgung
le suivi d'envoi
Laut Sendungsverfolgung ist die Ware in Köln.Selon le suivi, la marchandise est à Cologne.
Nouveau
die Palette
la palette
Die Palette ist noch nicht verladen.La palette n'est pas encore chargée.
Nouveau
die Gitterbox
la caisse-grille (palette-cage)
Die Teile liegen in der Gitterbox.Les pièces sont dans la caisse-grille.
« Guitar box » n'existe pas en allemand : il s'agit très probablement de la Gitterbox (prononciation proche). Dis-moi si ce n'est pas ça.
Nouveau
der Ladungsträger
le support de charge (palette, caisse-grille…)
Der Ladungsträger geht zurück zum Lieferanten.Le support de charge retourne chez le fournisseur.
Nouveau
das Ladehilfsmittel
l'auxiliaire de chargement
Das Ladehilfsmittel wird getauscht.L'auxiliaire de chargement est échangé.
Nouveau
das Leergut
les emballages vides / consignés
Das Leergut geht zurück an den Lieferanten.Les emballages vides retournent chez le fournisseur.
Nouveau
die Ladungssicherung
l'arrimage de la charge
Die Ladungssicherung ist Pflicht.L'arrimage de la charge est obligatoire.
Nouveau
der Spanngurt
la sangle d'arrimage
Ein Spanngurt ist gerissen.Une sangle d'arrimage s'est rompue.
Nouveau
das Stückgut
la marchandise en colis (groupage)
Stückgut wird im Hub umgeschlagen.Le groupage est transbordé dans le hub.
Nouveau
die Sammelladung
le chargement groupé
Die Sammelladung geht über Frankfurt.Le chargement groupé passe par Francfort.
Nouveau
die Teilladung
le lot partiel (camion partagé)
Für zwei Paletten buchen wir eine Teilladung.Pour deux palettes, nous réservons un lot partiel.
Nouveau
die Komplettladung
le camion complet (FTL)
Die Komplettladung geht direkt zum Kunden.Le camion complet part directement chez le client.
Nouveau
die Expressfracht
le fret express
Per Expressfracht ist es morgen da.Par fret express, ce sera là demain.
Nouveau
die Verpackungsvorschrift
la prescription d'emballage
Die Verpackungsvorschrift des Kunden ist verbindlich.La prescription d'emballage du client est obligatoire.
Nouveau
der Versand
l'expédition (service)
Der Versand schließt um 16 Uhr.L'expédition ferme à 16 h.
Nouveau
versenden
envoyer, expédier
Wir versenden die Ware per LKW.Nous expédions la marchandise par camion.
Nouveau
der Incoterm
l'Incoterm (règle de livraison internationale : EXW, FCA, DAP, DDP…)
Der Incoterm regelt den Gefahrenübergang.L'Incoterm règle le transfert des risques.
Nouveau
die Zollabwicklung
le traitement douanier
Die Zollabwicklung übernimmt der Spediteur.Le transitaire se charge du traitement douanier.
Nouveau
die Ausfuhr
l'exportation (hors UE)
Für die Ausfuhr brauchen wir die Warennummer.Pour l'exportation, il nous faut le code douanier.
Nouveau
der Zoll
la douane
Die Ware hängt beim Zoll.La marchandise est bloquée à la douane.
Nouveau
das Gefahrgut
la marchandise dangereuse (ADR)
Das Gefahrgut wird getrennt verladen.Les marchandises dangereuses sont chargées séparément.
Nouveau
anlegen
créer (dans le système)
Ich muss die Bestellung anlegen.Je dois créer la commande.
Nouveau
ändern
modifier
Bitte die Menge in der Bestellung ändern.Merci de modifier la quantité dans la commande.
Nouveau
anzeigen
afficher, consulter
Ich möchte den Bestand anzeigen.Je voudrais afficher le stock.
Nouveau
erfassen
saisir (des données)
Ich muss die Daten in SAP erfassen.Je dois saisir les données dans SAP.
Nouveau
buchen
comptabiliser, enregistrer un mouvement
Bitte den Wareneingang buchen.Merci de comptabiliser la réception.
Nouveau
stornieren
annuler (une écriture, une commande)
Die Buchung war falsch, ich muss sie stornieren.L'écriture était fausse, je dois l'annuler.
Nouveau
umbuchen
transférer (d'un statut ou d'un lieu à un autre)
Bitte vom Sperrbestand in den freien Bestand umbuchen.Merci de transférer du stock bloqué vers le stock libre.
Nouveau
pflegen
maintenir à jour (des données)
Die Stammdaten müssen gepflegt werden.Les données de base doivent être tenues à jour.
Nouveau
sichern
enregistrer, sauvegarder
Nicht vergessen zu sichern!N'oublie pas d'enregistrer !
Nouveau
die Stammdaten
les données de base
Der Lieferant ist in den Stammdaten.Le fournisseur est dans les données de base.
Nouveau
der Materialstamm
la fiche article (données de base matière)
Schau im Materialstamm nach der Einheit.Regarde l'unité dans la fiche article.
Nouveau
die Materialnummer
le numéro d'article
Welche Materialnummer hat das Gewebe?Quel est le numéro d'article du tissu ?
Nouveau
die Bestellanforderung
la demande d'achat (BANF)
Die Bestellanforderung liegt noch zur Freigabe vor.La demande d'achat attend encore sa validation.
Nouveau
die Bestellung
la commande (au fournisseur)
Die Bestellung geht heute an den Lieferanten raus.La commande part aujourd'hui chez le fournisseur.
Nouveau
die Position
le poste (ligne d'une commande)
Position 20 ist falsch.Le poste 20 est faux.
Nouveau
das Werk
la division (site, usine)
Das Werk bestellt das Material.La division commande le matériel.
SAP France dit « division » ; en usine on dit « site ».
Nouveau
der Lagerort
le magasin (lieu de stockage)
Bitte auf Lagerort 1000 buchen.Merci de comptabiliser sur le magasin 1000.
Nouveau
die Bewegungsart
le type de mouvement
Mit welcher Bewegungsart buche ich das?Avec quel type de mouvement dois-je comptabiliser ça ?
Nouveau
die Warenbewegung
le mouvement de marchandises
Jede Warenbewegung erzeugt einen Materialbeleg.Chaque mouvement de marchandises génère un document article.
Nouveau
der Materialbeleg
le document article
Der Materialbeleg wurde automatisch erzeugt.Le document article a été généré automatiquement.
Nouveau
die Transaktion
la transaction (programme SAP)
Mit welcher Transaktion machst du das?Avec quelle transaction fais-tu ça ?
Nouveau
die Einkaufsorganisation
l'organisation d'achats
Die Einkaufsorganisation verhandelt die Konditionen.L'organisation d'achats négocie les conditions.
Nouveau
die Einkäufergruppe
le groupe d'acheteurs
Die Einkäufergruppe 100 ist für Gewebe zuständig.Le groupe d'acheteurs 100 est responsable des tissus.
Nouveau
der Buchungskreis
la société (comptable)
Der Buchungskreis 1000 gehört zum Werk Hannover.La société 1000 appartient au site de Hanovre.
Traduction SAP France à vérifier dans le système.
Nouveau
der Kontrakt
le contrat-cadre (contrat)
Der Kontrakt läuft bis Dezember.Le contrat-cadre court jusqu'en décembre.
À vérifier dans STERM/SAPTERM.
Nouveau
der Infosatz
l'enregistrement info achats
Der Preis steht im Infosatz.Le prix figure dans l'enregistrement info.
Nouveau
die Belegart
le type de document
Welche Belegart nehme ich für die Bestellung?Quel type de document dois-je prendre pour la commande ?
Nouveau
die Freigabestrategie
la stratégie de libération
Die Freigabestrategie hängt vom Bestellwert ab.La stratégie de libération dépend de la valeur de la commande.
Nouveau
der Freigabestatus
le statut de libération (validation)
Der Freigabestatus ist noch offen.Le statut de libération est encore ouvert.
Nouveau
das Buchungsdatum
la date de comptabilisation
Das Buchungsdatum liegt im alten Monat.La date de comptabilisation est dans le mois précédent.
Nouveau
das Belegdatum
la date de document
Das Belegdatum ist der Tag der Rechnung.La date de document est le jour de la facture.
Nouveau
die Rechnungsprüfung
la vérification de facture
Die Rechnungsprüfung meldet eine Preisabweichung.La vérification de facture signale un écart de prix.
Nouveau
die Wareneingangsabrechnung
le compte de rapprochement réceptions/factures (WE/RE)
Die Wareneingangsabrechnung zeigt noch offene Posten.Le compte WE/RE montre encore des postes ouverts.
Traduction SAP France à vérifier.
Nouveau
die Kontierung
l'imputation comptable
Die Kontierung erfolgt auf die Kostenstelle.L'imputation se fait sur le centre de coûts.
Nouveau
die Kostenstelle
le centre de coûts
Bitte die richtige Kostenstelle angeben.Merci d'indiquer le bon centre de coûts.
Nouveau
die Reservierung
la réservation
Für den Auftrag gibt es eine Reservierung.Il y a une réservation pour l'ordre.
Nouveau
die Inventur
l'inventaire
Die Inventur findet im Dezember statt.L'inventaire a lieu en décembre.
Nouveau
die Mengeneinheit
l'unité de quantité
Die Mengeneinheit ist Meter.L'unité de quantité est le mètre.
Nouveau
die Preiseinheit
l'unité de prix
Die Preiseinheit beträgt 100 Stück.L'unité de prix est de 100 pièces.
Nouveau
der Kreditor
le fournisseur (compte fournisseur, comptabilité)
Der Kreditor ist im System gesperrt.Le fournisseur est bloqué dans le système.
Nouveau
ME51N
créer une demande d'achat (BANF)
Mit ME51N lege ich eine BANF an.Avec ME51N, je crée une demande d'achat.
Nouveau
ME5A
afficher les demandes d'achat sous forme de liste
Die offenen BANFen sehe ich in ME5A.Je vois les demandes d'achat ouvertes dans ME5A.
Nouveau
ME54N
libérer (approuver) une demande d'achat
Die BANF gebe ich in ME54N frei.Je libère la demande d'achat dans ME54N.
Nouveau
ME21N
créer une commande
Für die Bestellung nehme ich ME21N.Pour la commande, j'utilise ME21N.
Nouveau
ME22N
modifier une commande
Die Bestellung ändere ich mit ME22N.Je modifie la commande avec ME22N.
Nouveau
ME23N
afficher une commande
Die Bestellung zeigt ME23N an.ME23N affiche la commande.
Nouveau
ME2M
liste des commandes par article
Alle Bestellungen zu einem Material zeigt ME2M.ME2M affiche toutes les commandes pour un article.
Intitulé de mémoire : à confirmer dans ton SAP.
Nouveau
ME2N
liste des commandes par numéro de commande
Offene Bestellungen finde ich in ME2N.Je trouve les commandes ouvertes dans ME2N.
Intitulé de mémoire : à confirmer dans ton SAP.
Nouveau
ME41
créer une demande d'offre
Die Anfrage lege ich mit ME41 an.Je crée la demande d'offre avec ME41.
Nouveau
ME47
saisir une offre fournisseur
Das Angebot erfasse ich in ME47.Je saisis l'offre dans ME47.
Nouveau
ME49
comparer les prix des offres
Den Preisspiegel sehe ich in ME49.Je vois le comparatif des prix dans ME49.
Nouveau
ME31K
créer un contrat
Den Kontrakt lege ich mit ME31K an.Je crée le contrat avec ME31K.
Nouveau
ME33K
afficher un contrat
Den Kontrakt zeigt ME33K an.ME33K affiche le contrat.
Nouveau
ME31L
créer un échéancier de livraison
Den Lieferplan erstelle ich mit ME31L.Je crée l'échéancier de livraison avec ME31L.
Nouveau
ME13
afficher un enregistrement info achats
Den Preis im Infosatz zeigt ME13.ME13 affiche le prix dans l'enregistrement info.
Nouveau
MIGO
comptabiliser un mouvement de marchandises (ex. réception)
Den Wareneingang buche ich mit MIGO.Je comptabilise la réception avec MIGO.
Nouveau
MMBE
afficher le stock (vue d'ensemble)
Den Bestand sehe ich in MMBE.Je vois le stock dans MMBE.
Nouveau
MB51
liste des documents article (mouvements de stock)
Alle Warenbewegungen sehe ich in MB51.Je vois tous les mouvements de marchandises dans MB51.
Encore courant en on-premise ; déprécié dans le cloud public S/4.
Nouveau
MB52
stock entrepôt par article
Den Lagerbestand je Material zeigt MB52.MB52 affiche le stock d'entrepôt par article.
Encore courant en on-premise ; déprécié dans le cloud public S/4.
Nouveau
MB5B
stock à une date de référence
Den Bestand zum Stichtag liefert MB5B.MB5B donne le stock à la date de référence.
Nouveau
MB03
afficher un document article
Den Materialbeleg zeigt MB03 an.MB03 affiche le document article.
Nouveau
MD04
liste besoins/stocks (très important en dispo)
In MD04 sehe ich Bedarf und Bestand.Dans MD04, je vois les besoins et le stock.
Nouveau
MD05
afficher le résultat du calcul MRP
Das Ergebnis des Planungslaufs zeigt MD05.MD05 affiche le résultat du calcul.
Nouveau
MIRO
saisir une facture fournisseur
Die Rechnung buche ich in MIRO.Je comptabilise la facture dans MIRO.
Nouveau
MIR4
afficher une facture fournisseur
Die Rechnung sehe ich in MIR4.Je vois la facture dans MIR4.
Nouveau
MI01
créer un document d'inventaire
Den Inventurbeleg lege ich mit MI01 an.Je crée le document d'inventaire avec MI01.
Nouveau
MI04
saisir les résultats de comptage
Das Zählergebnis erfasse ich in MI04.Je saisis le résultat de comptage dans MI04.
Nouveau
MI07
comptabiliser les écarts d'inventaire
Die Differenzen buche ich mit MI07.Je comptabilise les écarts avec MI07.
Nouveau
MM01
créer une fiche article
Das Material lege ich in MM01 an.Je crée l'article dans MM01.
Nouveau
MM02
modifier une fiche article
Die Daten ändere ich in MM02.Je modifie les données dans MM02.
Nouveau
MM03
afficher une fiche article
Die Daten zum Material zeigt MM03.MM03 affiche les données de l'article.
Nouveau
anfragen
demander (un prix, une offre)
Wir müssen bei drei Firmen anfragen.Nous devons demander des offres à trois entreprises.
Nouveau
bestellen
commander
Ich möchte zehn Rollen bestellen.Je voudrais commander dix rouleaux.
Nouveau
nachbestellen
recommander, réapprovisionner
Wir müssen Kleber nachbestellen.Nous devons recommander de la colle.
Nouveau
beauftragen
mandater, passer commande (hat beauftragt)
Wir möchten die Spedition mit dem Transport beauftragen.Nous voudrions confier le transport au transporteur.
Nouveau
einholen
demander, recueillir (des offres) (hat eingeholt)
Wir müssen drei Angebote einholen.Nous devons demander trois offres.
Nouveau
einkaufen
acheter (hat eingekauft)
Wir wollen das Material günstiger einkaufen.Nous voulons acheter le matériel moins cher.
Nouveau
anfordern
demander, requérir (hat angefordert)
Wir müssen ein Muster anfordern.Nous devons demander un échantillon.
Nouveau
ausschreiben
lancer un appel d'offres (hat ausgeschrieben)
Wir möchten den Auftrag ausschreiben.Nous voudrions lancer un appel d'offres pour la commande.
Nouveau
erteilen
passer, accorder (einen Auftrag erteilen) (hat erteilt)
Wir möchten Ihnen den Auftrag erteilen.Nous voudrions vous passer la commande.
Nouveau
abrufen
appeler une quantité sur un contrat-cadre (hat abgerufen)
Wir möchten die Menge im Rahmenvertrag abrufen.Nous voudrions appeler la quantité sur le contrat-cadre.
Nouveau
verhandeln
négocier (über + Akk.)
Der Einkauf verhandelt den Preis.Le service achats négocie le prix.
Nouveau
vereinbaren
convenir de (hat vereinbart)
Wir sollten einen neuen Termin vereinbaren.Nous devrions convenir d'une nouvelle date.
Nouveau
sich einigen
se mettre d'accord (auf + Akk.)
Wir müssen uns auf einen Preis einigen.Nous devons nous mettre d'accord sur un prix.
Nouveau
zustimmen
approuver (+ Dat.) (hat zugestimmt)
Der Einkauf muss dem Preis noch zustimmen.Les achats doivent encore approuver le prix.
Nouveau
kalkulieren
calculer, chiffrer (hat kalkuliert)
Wir müssen den Preis neu kalkulieren.Nous devons recalculer le prix.
Nouveau
bewerten
évaluer (hat bewertet)
Wir müssen die Lieferanten bewerten.Nous devons évaluer les fournisseurs.
Nouveau
auswerten
analyser, exploiter (hat ausgewertet)
Ich werde die Zahlen bis morgen auswerten.J'analyserai les chiffres d'ici demain.
Nouveau
liefern
livrer
Der Lieferant kann erst nächste Woche liefern.Le fournisseur ne peut livrer que la semaine prochaine.
Nouveau
nachliefern
livrer ultérieurement (hat nachgeliefert)
Der Lieferant muss die Restmenge nachliefern.Le fournisseur doit livrer le reliquat.
Nouveau
zusagen
promettre, confirmer (un délai)
Der Lieferant hat den Termin zugesagt.Le fournisseur a promis la date.
Nouveau
bestätigen
confirmer
Der Lieferant soll den Termin bestätigen.Le fournisseur doit confirmer la date.
Nouveau
eingehen
arriver, être reçu (ist eingegangen)
Die Ware soll morgen eingehen.La marchandise doit arriver demain.
Nouveau
sich verzögern
prendre du retard (hat sich verzögert)
Die Lieferung wird sich leider verzögern.La livraison va malheureusement prendre du retard.
Nouveau
beschleunigen
accélérer (hat beschleunigt)
Könnten Sie die Lieferung beschleunigen?Pourriez-vous accélérer la livraison ?
Nouveau
nachfragen
se renseigner, demander des précisions (bei jdm.)
Ich werde beim Lieferanten nachfragen.Je vais me renseigner auprès du fournisseur.
Nouveau
nachhaken
relancer (parce qu'il n'y a pas eu de réponse)
Die Ware ist noch nicht da, ich muss nachhaken.La marchandise n'est pas encore là, je dois relancer.
Nouveau
mahnen
relancer (le fournisseur), rappeler à l'ordre
Wir müssen den Lieferanten mahnen.Nous devons relancer le fournisseur.
Nouveau
anmahnen
réclamer formellement (hat angemahnt)
Ich muss die Lieferung beim Lieferanten anmahnen.Je dois réclamer la livraison au fournisseur.
Nouveau
reklamieren
faire une réclamation
Wir müssen die Menge reklamieren.Nous devons faire une réclamation sur la quantité.
Nouveau
zurückschicken
renvoyer (hat zurückgeschickt)
Wir müssen die Ware zurückschicken.Nous devons renvoyer la marchandise.
Nouveau
zurückmelden
faire un retour, répondre (hat zurückgemeldet)
Könnten Sie uns bis Freitag zurückmelden?Pourriez-vous nous répondre d'ici vendredi ?
Nouveau
verbrauchen
consommer
Die Produktion verbraucht viel Gummi.La production consomme beaucoup de caoutchouc.
Nouveau
bereitstellen
mettre à disposition, préparer
Bitte die Ware bis 12 Uhr bereitstellen.Merci de préparer la marchandise d'ici midi.
Nouveau
umlagern
transférer d'un stock à un autre (hat umgelagert)
Wir müssen die Rollen in Halle 2 umlagern.Nous devons transférer les rouleaux dans le hall 2.
Nouveau
aufstocken
augmenter (hat aufgestockt)
Wir wollen den Bestand aufstocken.Nous voulons augmenter le stock.
Nouveau
kürzen
réduire (hat gekürzt)
Der Kunde möchte die Menge kürzen.Le client voudrait réduire la quantité.
Nouveau
einplanen
prévoir, intégrer au planning (hat eingeplant)
Wir müssen einen Puffer einplanen.Nous devons prévoir une marge.
Nouveau
umplanen
replanifier (hat umgeplant)
Wir müssen die Produktion umplanen.Nous devons replanifier la production.
Nouveau
absagen
annuler, décommander (hat abgesagt)
Wir müssen die Lieferung leider absagen.Nous devons malheureusement annuler la livraison.
Nouveau
verlängern
prolonger (hat verlängert)
Wir wollen den Vertrag verlängern.Nous voulons prolonger le contrat.
Nouveau
kündigen
résilier (hat gekündigt)
Wir müssen den Vertrag fristgerecht kündigen.Nous devons résilier le contrat dans les délais.
Nouveau
absichern
sécuriser (hat abgesichert)
Wir sollten die Versorgung absichern.Nous devrions sécuriser l'approvisionnement.
Nouveau
sicherstellen
assurer, garantir (hat sichergestellt)
Wir müssen die Lieferung sicherstellen.Nous devons garantir la livraison.
Nouveau
nachverfolgen
suivre (hat nachverfolgt)
Ich kann die Sendung online nachverfolgen.Je peux suivre l'envoi en ligne.
Nouveau
abstimmen
se concerter, coordonner
Ich muss mich mit der Produktion abstimmen.Je dois me coordonner avec la production.
Nouveau
weiterleiten
transmettre, faire suivre
Kannst du die Mail an den Einkauf weiterleiten?Peux-tu transmettre l'e-mail au service achats ?
Nouveau
Bescheid geben
prévenir, tenir au courant
Du musst mir Bescheid geben, wenn die Ware da ist.Tu dois me prévenir quand la marchandise est là.
Nouveau
klären
clarifier, régler
Das muss ich noch klären.Je dois encore clarifier ça.
Nouveau
abklären
clarifier (avec quelqu'un) (hat abgeklärt)
Das sollten wir mit dem Lieferanten abklären.Nous devrions clarifier cela avec le fournisseur.
Nouveau
eskalieren
faire remonter à la hiérarchie
Wir müssen das Problem eskalieren.Nous devons faire remonter le problème.
Nouveau
übernehmen
prendre en charge
Ich kann das übernehmen.Je peux m'en charger.
Nouveau
sich kümmern
s'occuper de (um + Akk.)
Ich werde mich um die Bestellung kümmern.Je vais m'occuper de la commande.
Nouveau
der Konzerneinkauf
les achats groupe (centraux)
Der Konzerneinkauf bündelt die Volumen aller Werke.Les achats groupe regroupent les volumes de tous les sites.
Nouveau
das Warengruppenmanagement
la gestion des familles d'achats (category management)
Das Warengruppenmanagement legt die Strategie je Warengruppe fest.Le category management définit la stratégie par famille d'achats.
Chez Continental, les offres d'emploi parlent surtout de « Category » / « Commodity » en anglais.
Nouveau
die Lieferantenqualifizierung
la qualification des fournisseurs
Vor dem Auftrag steht die Lieferantenqualifizierung.Avant la commande vient la qualification du fournisseur.
Terme courant en général ; non retrouvé tel quel dans les offres Continental.
Nouveau
die Lieferantenentwicklung
le développement fournisseurs
Die Lieferantenentwicklung verbessert schwache Lieferanten.Le développement fournisseurs améliore les fournisseurs faibles.
Nouveau
die Zertifizierung
la certification
Der Lieferant braucht eine Zertifizierung nach IATF 16949.Le fournisseur a besoin d'une certification IATF 16949.
Nouveau
IATF 16949
norme qualité de l'industrie automobile
Der Lieferant braucht ein Zertifikat nach IATF 16949.Le fournisseur a besoin d'un certificat selon l'IATF 16949.
Nouveau
das Erstmuster
l'échantillon initial (EMPB / PPAP)
Das Erstmuster wurde freigegeben.L'échantillon initial a été validé.
Nouveau
der Erstmusterprüfbericht
le rapport de contrôle des échantillons initiaux (EMPB)
Der Erstmusterprüfbericht fehlt noch.Le rapport d'échantillons initiaux manque encore.
Nouveau
die Bemusterung
la présentation d'échantillons
Die Bemusterung ist für Mai geplant.La présentation d'échantillons est prévue pour mai.
Nouveau
die Freigabe
la validation, la libération (homologation)
Ohne Freigabe keine Serienlieferung.Sans validation, pas de livraison série.
Nouveau
der Serienanlauf
le démarrage de série (SOP)
Der Serienanlauf ist im dritten Quartal.Le démarrage de série a lieu au troisième trimestre.
Nouveau
die Nullserie
la présérie
Die Nullserie läuft auf Serienwerkzeugen.La présérie tourne sur outillages de série.
Nouveau
das Änderungsmanagement
la gestion des modifications
Das Änderungsmanagement prüft jede Zeichnungsänderung.La gestion des modifications examine chaque changement de plan.
Nouveau
das Lastenheft
le cahier des charges (côté client)
Das Lastenheft beschreibt die Anforderungen des Kunden.Le cahier des charges décrit les exigences du client.
Lastenheft = client, Pflichtenheft = fournisseur (selon la norme ; certaines entreprises les confondent).
Nouveau
das Pflichtenheft
le cahier des charges détaillé (réponse du fournisseur)
Das Pflichtenheft zeigt, wie der Lieferant die Anforderungen umsetzt.Le Pflichtenheft montre comment le fournisseur met en œuvre les exigences.
Nouveau
die Zeichnung
le plan, le dessin technique
Das Teil weicht von der Zeichnung ab.La pièce s'écarte du plan.
Nouveau
die Spezifikation
la spécification
Die Spezifikation legt die Materialwerte fest.La spécification fixe les valeurs du matériau.
Nouveau
der Zielpreis
le prix cible
Der Zielpreis liegt 8 % unter dem Angebot.Le prix cible est 8 % sous l'offre.
Nouveau
das Target Costing
le calcul au coût cible
Beim Target Costing geht man vom Marktpreis aus.Avec le target costing, on part du prix du marché.
Nouveau
die Rohstoffklausel
la clause matières premières
Die Rohstoffklausel koppelt den Preis an den Index.La clause matières premières indexe le prix.
Nouveau
die Gleitklausel
la clause d'indexation (révision de prix)
Eine Gleitklausel ist im Vertrag vereinbart.Une clause d'indexation est prévue au contrat.
Nouveau
das Jahresgespräch
la négociation annuelle
Im Jahresgespräch werden die Preise für 2027 verhandelt.Lors de la négociation annuelle, les prix 2027 sont négociés.
Nouveau
die Lieferkettensorgfaltspflicht
le devoir de vigilance dans la chaîne d'approvisionnement (LkSG)
Das Gesetz regelt die Lieferkettensorgfaltspflicht.La loi régit le devoir de vigilance de la chaîne d'approvisionnement.
Nouveau
die Nachhaltigkeit
la durabilité
Die Nachhaltigkeit zählt bei der Lieferantenauswahl.La durabilité compte dans le choix des fournisseurs.
Nouveau
die Konfliktmineralien
les minerais de conflit
Wir müssen Konfliktmineralien offenlegen.Nous devons déclarer les minerais de conflit.
Nouveau
das Materialdatenblatt
la fiche de données matériau (IMDS)
Das Materialdatenblatt wird im IMDS hochgeladen.La fiche matériau est déposée dans l'IMDS.
Nouveau
das Sicherheitsdatenblatt
la fiche de données de sécurité (FDS)
Das Sicherheitsdatenblatt gehört zur Lieferung.La fiche de données de sécurité accompagne la livraison.
Nouveau
das Dual Sourcing
le double sourcing (deux fournisseurs pour une pièce)
Dual Sourcing senkt das Lieferrisiko.Le double sourcing réduit le risque d'approvisionnement.
Nouveau
die Make-or-Buy-Entscheidung
la décision faire ou faire faire
Die Make-or-Buy-Entscheidung fällt im Vorstand.La décision faire ou faire faire est prise en comité de direction.
Nouveau
die Gesamtkosten
le coût total de possession (TCO)
Wir vergleichen die Gesamtkosten, nicht nur den Preis.Nous comparons le coût total, pas seulement le prix.
Nouveau
das Einkaufsvolumen
le volume d'achats
Das Einkaufsvolumen beträgt 20 Mio. Euro.Le volume d'achats est de 20 M€.
Nouveau
die Einsparung
l'économie (savings)
Die Einsparung liegt bei fünf Prozent.L'économie atteint cinq pour cent.
Nouveau
die Eskalation
l'escalade
Bei Lieferverzug folgt die Eskalation an die Geschäftsführung.En cas de retard, escalade à la direction.
Nouveau
die Bedarfsmeldung
l'expression de besoin
Die Bedarfsmeldung kommt aus der Produktion.L'expression de besoin vient de la production.
Nouveau
die Chargenrückverfolgbarkeit
la traçabilité des lots
Die Chargenrückverfolgbarkeit ist Pflicht.La traçabilité des lots est obligatoire.
Nouveau
der Kautschuk
le caoutchouc (polymère brut)
Der Kautschuk ist die Grundlage jeder Mischung.Le caoutchouc est la base de chaque mélange.
Naturkautschuk gonfle dans le carburant ; pour les réservoirs on utilise des types résistants (NBR, FKM).
Nouveau
NBR
caoutchouc nitrile (Nitrilkautschuk), résistant à l'essence et au diesel
NBR ist beständig gegen Benzin und Diesel.Le NBR résiste à l'essence et au diesel.
Nouveau
HNBR
caoutchouc nitrile hydrogéné, plus résistant à la chaleur et au vieillissement
HNBR hält höhere Temperaturen aus.Le HNBR supporte des températures plus élevées.
Nouveau
FKM
fluoroélastomère (Fluorkautschuk), très résistant mais cher
FKM ist teuer, aber sehr beständig.Le FKM est cher mais très résistant.
Nouveau
die Kautschukmischung
le mélange de caoutchouc (compound)
Die Kautschukmischung wird im Innenmischer hergestellt.Le mélange de caoutchouc est fabriqué dans le mélangeur interne.
Nouveau
die Rohmischung
le mélange cru (non vulcanisé)
Die Rohmischung ist noch weich und klebrig.Le mélange cru est encore mou et collant.
Nouveau
die Rezeptur
la formulation, la recette
Die Rezeptur ist vertraulich.La formulation est confidentielle.
Nouveau
der Elastomer
l'élastomère
Ein Elastomer ist ein elastisches Polymer.Un élastomère est un polymère élastique.
Genre : on rencontre « das Elastomer » et « der Elastomer » ; à confirmer à l'usage.
Nouveau
der Füllstoff
la charge (noir de carbone, silice)
Ruß ist ein wichtiger Füllstoff.Le noir de carbone est une charge importante.
Nouveau
der Ruß
le noir de carbone
Der Ruß verstärkt den Gummi.Le noir de carbone renforce le caoutchouc.
Nouveau
die Kieselsäure
la silice
Kieselsäure ersetzt teilweise den Ruß.La silice remplace en partie le noir de carbone.
Nouveau
der Weichmacher
le plastifiant
Der Weichmacher verbessert die Kälteflexibilität.Le plastifiant améliore la flexibilité à froid.
Nouveau
das Alterungsschutzmittel
l'agent anti-vieillissement (antioxydant)
Ein Alterungsschutzmittel verlängert die Lebensdauer.Un agent anti-vieillissement prolonge la durée de vie.
Nouveau
der Vernetzer
l'agent de réticulation (ex. soufre)
Schwefel dient als Vernetzer.Le soufre sert d'agent de réticulation.
Nouveau
der Beschleuniger
l'accélérateur (de vulcanisation)
Der Beschleuniger verkürzt die Vulkanisationszeit.L'accélérateur raccourcit le temps de vulcanisation.
Nouveau
der Haftvermittler
l'agent d'adhérence
Der Haftvermittler verbessert die Haftung am Gewebe.L'agent d'adhérence améliore l'adhérence au tissu.
Nouveau
das Gewebe
le tissu (renfort)
Das Gewebe gibt dem Tank Festigkeit.Le tissu donne de la solidité au réservoir.
Nouveau
das gummierte Gewebe
le tissu caoutchouté
Das gummierte Gewebe wird zugeschnitten.Le tissu caoutchouté est découpé.
Nouveau
der Festigkeitsträger
le renfort (tissu, câblé…)
Der Festigkeitsträger nimmt die Zugkräfte auf.Le renfort absorbe les forces de traction.
Nouveau
das Polyamid
le polyamide (nylon)
Das Gewebe besteht aus Polyamid.Le tissu est en polyamide.
Nouveau
das Aramid
l'aramide
Aramid ist sehr reißfest.L'aramide est très résistant à la rupture.
Nouveau
die Gummierung
le caoutchoutage, l'enduction
Die Gummierung des Gewebes ist gleichmäßig.Le caoutchoutage du tissu est uniforme.
Nouveau
der Kraftstoffbehälter
le réservoir de carburant
Der Kraftstoffbehälter besteht aus mehreren Lagen.Le réservoir de carburant est constitué de plusieurs couches.
Nouveau
der Schichtaufbau
la structure en couches
Der Schichtaufbau ist in der Zeichnung festgelegt.La structure en couches est définie dans le plan.
Nouveau
der Innenmischer
le mélangeur interne (malaxeur)
Im Innenmischer wird die Mischung hergestellt.Le mélange est fabriqué dans le mélangeur interne.
Nouveau
der Kalander
la calandre
Der Kalander walzt die Mischung zur Bahn.La calandre lamine le mélange en nappe.
Nouveau
kalandrieren
calandrer (appliquer le caoutchouc sur le tissu)
Wir müssen das Gewebe kalandrieren.Nous devons calandrer le tissu.
L'imprégnation du tissu s'appelle aussi « Friktionieren ».
Nouveau
zuschneiden
découper
Die Lagen müssen zugeschnitten werden.Les couches doivent être découpées.
Nouveau
konfektionieren
assembler les couches (confection)
Wir konfektionieren die Lagen auf dem Formkern.Nous assemblons les couches sur le noyau de confection.
Nouveau
der Formkern
le noyau de confection (mandrin)
Die Lagen liegen auf dem Formkern.Les couches sont sur le noyau de confection.
La construction exacte du réservoir Continental n'est pas vérifiée.
Nouveau
fixieren
fixer, maintenir en place
Die Lagen müssen fixiert werden, damit sie nicht verrutschen.Les couches doivent être fixées pour ne pas glisser.
« Fixies » : sens exact inconnu (introuvable sur le web). Demande la définition à ton atelier.
Nouveau
die Gummilösung
la solution de caoutchouc (colle de confection)
Die Gummilösung erhöht die Klebrigkeit.La solution de caoutchouc augmente le collant.
Nouveau
der Klebstoff
la colle
Der Klebstoff hält die Lagen vor dem Vulkanisieren.La colle maintient les couches avant la vulcanisation.
Nouveau
der Rohling
l'ébauche (pièce avant vulcanisation)
Der Rohling kommt in den Autoklav.L'ébauche va dans l'autoclave.
Nouveau
die Vulkanisierung
la vulcanisation (« cuisson » du caoutchouc)
Bei der Vulkanisierung wird der Gummi elastisch und formstabil.Lors de la vulcanisation, le caoutchouc devient élastique et stable.
Nouveau
die Vernetzung
la réticulation
Die Vernetzung erfolgt unter Druck und Wärme.La réticulation se fait sous pression et chaleur.
Nouveau
der Vulkanisationsgrad
le degré de vulcanisation
Der Vulkanisationsgrad bestimmt die Härte.Le degré de vulcanisation détermine la dureté.
Nouveau
die Anvulkanisation
le grillage (pré-vulcanisation, « scorch »)
Bei zu viel Wärme droht Anvulkanisation.Avec trop de chaleur, le grillage menace.
Nouveau
der Autoklav
l'autoclave (four sous pression)
Der Tank kommt in den Autoklav.Le réservoir va dans l'autoclave.
Nouveau
entformen
démouler
Nach der Vulkanisation wird der Tank entformt.Après la vulcanisation, le réservoir est démoulé.
Nouveau
das Trennmittel
l'agent de démoulage
Das Trennmittel verhindert das Ankleben.L'agent de démoulage empêche de coller.
Nouveau
der Flansch
la bride (raccord métallique)
Der Flansch wird in den Gummi einvulkanisiert.La bride est vulcanisée dans le caoutchouc.
Nouveau
entgraten
ébavurer
Die Teile müssen nach dem Pressen entgraten.Les pièces doivent être ébavurées après le pressage.
Nouveau
extrudieren
extruder
Wir müssen den Schlauch extrudieren.Nous devons extruder le tuyau.
Nouveau
das Spritzgießen
le moulage par injection
Beim Spritzgießen wird Gummi eingespritzt.Lors de l'injection, le caoutchouc est injecté.
Nouveau
die Dichtheitsprüfung
le test d'étanchéité
Am Ende folgt die Dichtheitsprüfung.À la fin vient le test d'étanchéité.
Nouveau
die Quellbeständigkeit
la résistance au gonflement
Wichtig ist die Quellbeständigkeit gegen Benzin.La résistance au gonflement face à l'essence est importante.
Nouveau
die Permeation
la perméation (passage des vapeurs à travers la paroi)
Die Permeation muss möglichst gering sein.La perméation doit être aussi faible que possible.
Nouveau
die Shore-Härte
la dureté Shore
Die Shore-Härte liegt bei 70 Shore A.La dureté Shore est de 70 Shore A.
Nouveau
die Zugfestigkeit
la résistance à la traction
Die Zugfestigkeit wird im Labor geprüft.La résistance à la traction est contrôlée en laboratoire.
Nouveau
die Reißfestigkeit
la résistance à la déchirure
Die Reißfestigkeit ist zu niedrig.La résistance à la déchirure est trop faible.
Nouveau
die Bruchdehnung
l'allongement à la rupture
Die Bruchdehnung beträgt 300 Prozent.L'allongement à la rupture est de 300 pour cent.
Nouveau
der Druckverformungsrest
la déformation rémanente à la compression
Der Druckverformungsrest zeigt die Dichtwirkung.La déformation rémanente indique l'effet d'étanchéité.
Nouveau
die Mooney-Viskosität
la viscosité Mooney
Die Mooney-Viskosität wird je Charge geprüft.La viscosité Mooney est contrôlée par lot.
Nouveau
der Ausschuss
le rebut
Der Ausschuss liegt bei zwei Prozent.Le taux de rebut est de deux pour cent.
Nouveau
die Nacharbeit
la retouche
Teile gehen in die Nacharbeit.Les pièces partent en retouche.
Nouveau
die Rüstzeit
le temps de changement de série
Die Rüstzeit ist zu lang.Le temps de changement de série est trop long.
Nouveau
die Taktzeit
le temps de cycle
Die Taktzeit beträgt 90 Sekunden.Le temps de cycle est de 90 secondes.
Nouveau
die Europalette
la palette Europe (EUR, 1200 × 800 mm)
Die Europalette misst 1200 mal 800 Millimeter.La palette Europe mesure 1200 par 800 millimètres.
Nouveau
die Einwegpalette
la palette perdue (à usage unique)
Die Einwegpalette bleibt beim Kunden.La palette perdue reste chez le client.
Nouveau
die Mehrwegpalette
la palette réutilisable (consignée)
Die Mehrwegpalette geht zurück zum Lieferanten.La palette réutilisable retourne chez le fournisseur.
Nouveau
der Kleinladungsträger
le petit bac de transport (KLT)
Der Kleinladungsträger fasst nur wenige Teile.Le petit bac ne contient que peu de pièces.
Nouveau
der Großladungsträger
le grand support de charge (GLT, ex. caisse-palette)
Der Großladungsträger wird mit dem Stapler bewegt.Le grand support de charge est déplacé au chariot élévateur.
Nouveau
die Leergutabholung
l'enlèvement des emballages vides
Die Leergutabholung ist für Donnerstag geplant.L'enlèvement des emballages vides est prévu jeudi.
Nouveau
das Leergutkonto
le compte d'emballages (solde de contenants)
Auf dem Leergutkonto fehlen zwanzig Paletten.Il manque vingt palettes sur le compte d'emballages.
Le nom exact du suivi des emballages consignés dans SAP varie selon l'entreprise : à confirmer chez toi.
Nouveau
der Behälter
le conteneur, le bac
Der Behälter ist beschädigt angekommen.Le bac est arrivé endommagé.
Nouveau
die Kiste
la caisse
Die Kiste wiegt dreißig Kilo.La caisse pèse trente kilos.
Nouveau
der Karton
le carton
Jeder Karton enthält fünfzig Stück.Chaque carton contient cinquante pièces.
Nouveau
die Umverpackung
le suremballage, l'emballage extérieur
Die Umverpackung schützt die Ware beim Transport.Le suremballage protège la marchandise pendant le transport.
Nouveau
das Packmittel
le contenant d'emballage (matériau d'emballage)
Das Packmittel ist in der Packvorschrift hinterlegt.Le contenant d'emballage est enregistré dans la prescription d'emballage.
Dans SAP, les emballages sont des matériaux d'un type propre (type VERP) utilisés dans les Handling Units : à confirmer dans ton système.
Nouveau
das Packhilfsmittel
le consommable d'emballage (film, sangle, cale)
Das Packhilfsmittel wird mit der Ware bestellt.Le consommable d'emballage est commandé avec la marchandise.
Nouveau
die Packvorschrift
la prescription d'emballage (comment emballer)
Die Packvorschrift legt die Stückzahl pro Palette fest.La prescription d'emballage fixe le nombre de pièces par palette.
Nouveau
die Verpackungseinheit
l'unité d'emballage (UE)
Die Verpackungseinheit beträgt zweihundert Stück.L'unité d'emballage est de deux cents pièces.
Nouveau
die Handling Unit
l'unité de manutention (HU, terme SAP)
Jede Handling Unit bekommt ein eigenes Etikett.Chaque unité de manutention reçoit sa propre étiquette.
Nouveau
das Gebinde
le contenant, le conditionnement (fût, bidon, sac)
Der Kleber wird im großen Gebinde geliefert.La colle est livrée en grand contenant.
Nouveau
die Ladeeinheit
l'unité de charge
Eine Ladeeinheit besteht aus Ware und Ladungsträger.Une unité de charge se compose de marchandise et d'un support de charge.
Nouveau
die Stapelhöhe
la hauteur de gerbage
Die maximale Stapelhöhe beträgt zwei Paletten.La hauteur de gerbage maximale est de deux palettes.
Nouveau
stapeln
gerber, empiler
Wir dürfen die Paletten nicht höher als zwei Lagen stapeln.Nous ne devons pas gerber les palettes plus haut que deux couches.
Nouveau
das Bruttogewicht
le poids brut
Das Bruttogewicht steht auf dem Lieferschein.Le poids brut figure sur le bon de livraison.
Nouveau
das Nettogewicht
le poids net
Das Nettogewicht ist das Gewicht der Ware ohne Verpackung.Le poids net est le poids de la marchandise sans emballage.
Nouveau
die Tara
la tare (poids de l'emballage vide)
Das Bruttogewicht ist das Nettogewicht plus Tara.Le poids brut est le poids net plus la tare.
Nouveau
die Umreifung
le cerclage (sangle)
Die Umreifung hält die Kartons zusammen.Le cerclage maintient les cartons ensemble.
Nouveau
die Stretchfolie
le film étirable
Die Palette wird mit Stretchfolie gesichert.La palette est sécurisée avec du film étirable.
Nouveau
der Kantenschutz
le protège-arêtes (cornière)
Ohne Kantenschutz werden die Kanten beschädigt.Sans protège-arêtes, les bords sont abîmés.
Nouveau
der Rollcontainer
le chariot-cage (roll)
Die Kleinteile liegen im Rollcontainer.Les petites pièces sont dans le chariot-cage.
Nouveau
das Gestell
le rack, le support (chariot à étagères)
Die Teile liegen auf dem Gestell.Les pièces sont sur le rack.
Nouveau
die Holzverpackung
l'emballage en bois
Die Holzverpackung muss für den Export behandelt sein.L'emballage en bois doit être traité pour l'export.
Norme ISPM 15 (marquage phytosanitaire, traitement thermique) pour l'export hors UE.
Nouveau
der Palettenrahmen
le cadre de palette (rehausse)
Auf die Palette kommt ein Palettenrahmen.Un cadre se place sur la palette.
Nouveau
der Palettentausch
l'échange de palettes
Beim Palettentausch bekommen wir leere Europaletten zurück.Lors de l'échange de palettes, nous récupérons des palettes Europe vides.
Nouveau
einen Transport anlegen
créer un transport (terme SAP, VT01N)
Ich muss noch einen Transport anlegen.Je dois encore créer un transport.
Nouveau
einen Transport erstellen
créer un transport (formulation courante à l'oral)
Kannst du bitte einen Transport erstellen?Peux-tu créer un transport, s'il te plaît ?
Nouveau
die Lieferung dem Transport zuordnen
affecter la livraison au transport
Zuerst muss ich die Lieferung dem Transport zuordnen.Je dois d'abord affecter la livraison au transport.
Nouveau
der Transportbeginn
le début du transport (statut SAP)
Mit dem Transportbeginn wird der Warenausgang gebucht.Avec le début du transport, la sortie de marchandises est comptabilisée.
Dans SAP le statut « Transportbeginn » est souvent lié à la sortie de marchandises : à confirmer dans ton paramétrage.
Nouveau
die Transportplanung
la planification des transports
Die Transportplanung bucht die Spedition.La planification des transports réserve le transporteur.
Nouveau
der CMR-Frachtbrief
la lettre de voiture CMR (transport routier international)
Der CMR-Frachtbrief wird vom Fahrer unterschrieben.La lettre de voiture CMR est signée par le chauffeur.
Nouveau
die Sendung
l'envoi, l'expédition
Die Sendung besteht aus drei Paletten.L'envoi se compose de trois palettes.
Nouveau
die Avisierung
l'avis préalable de livraison
Ohne Avisierung wird der Lkw nicht abgefertigt.Sans avis préalable, le camion n'est pas pris en charge.
Nouveau
der Lkw
le camion
Der Lkw steht seit einer Stunde vor dem Tor.Le camion attend devant le portail depuis une heure.
Nouveau
der Auflieger
la semi-remorque
Der Auflieger wird gerade beladen.La semi-remorque est en cours de chargement.
Nouveau
die Sonderfahrt
le transport express dédié (course spéciale)
Wegen des Engpasses brauchen wir eine Sonderfahrt.À cause de la pénurie, il nous faut un transport express dédié.
Nouveau
die Eilsendung
l'envoi urgent
Die Eilsendung geht heute noch raus.L'envoi urgent part encore aujourd'hui.
Nouveau
die Frachtkosten
les frais de transport
Die Frachtkosten trägt der Lieferant.Les frais de transport sont à la charge du fournisseur.
Nouveau
die Lieferbedingung
la condition de livraison (Incoterm)
Die Lieferbedingung regelt, wer den Transport bezahlt.La condition de livraison règle qui paie le transport.
Nouveau
der Transportschaden
le dommage de transport
Der Transportschaden muss sofort vermerkt werden.Le dommage de transport doit être noté tout de suite.
Nouveau
die Verladung
le chargement (sur le camion)
Die Verladung dauert etwa eine Stunde.Le chargement dure environ une heure.
Nouveau
der Naturkautschuk
le caoutchouc naturel (NR)
Der Naturkautschuk stammt vom Kautschukbaum.Le caoutchouc naturel provient de l'hévéa.
Nouveau
der Synthesekautschuk
le caoutchouc synthétique
Für Kraftstoffe ist Synthesekautschuk besser geeignet als Naturkautschuk.Pour les carburants, le caoutchouc synthétique convient mieux que le naturel.
Nouveau
der Nitrilkautschuk
le caoutchouc nitrile (NBR), résistant aux huiles et carburants
Nitrilkautschuk, kurz NBR, ist beständig gegen Öl und Kraftstoff.Le caoutchouc nitrile, en abrégé NBR, résiste à l'huile et au carburant.
Nouveau
der Fluorkautschuk
le caoutchouc fluoré (FKM), très résistant
Fluorkautschuk ist teuer, aber sehr beständig.Le caoutchouc fluoré est cher mais très résistant.
Quels caoutchoucs entrent dans TES réservoirs : à lire dans la nomenclature (Stückliste) et la fiche technique.
Nouveau
die PBO-Faser
la fibre PBO (polybenzoxazole, fibre haute performance)
Die PBO-Faser ist extrem zugfest.La fibre PBO est extrêmement résistante à la traction.
À confirmer : « PBO » peut aussi être un code ou un type de produit interne chez toi. Ici : la fibre polybenzoxazole.
Nouveau
der Schwefel
le soufre
Der Schwefel vernetzt die Kautschukketten bei der Vulkanisation.Le soufre réticule les chaînes de caoutchouc lors de la vulcanisation.
Nouveau
das Zinkoxid
l'oxyde de zinc (activateur)
Das Zinkoxid aktiviert die Vulkanisation.L'oxyde de zinc active la vulcanisation.
Nouveau
der Metalleinleger
l'insert métallique
Der Metalleinleger wird vor dem Formen eingelegt.L'insert métallique est placé avant le moulage.
Nouveau
der Anschlussstutzen
la tubulure de raccordement
Am Anschlussstutzen wird die Kraftstoffleitung angeschlossen.La conduite de carburant se raccorde à la tubulure.
Nouveau
die Barriereschicht
la couche barrière (anti-perméation)
Die Barriereschicht verringert den Durchtritt von Kraftstoffdämpfen.La couche barrière réduit le passage des vapeurs de carburant.
Nouveau
die Kraftstoffbeständigkeit
la résistance aux carburants
Die Kraftstoffbeständigkeit wird im Labor geprüft.La résistance aux carburants est contrôlée en laboratoire.
Nouveau
das Lösungsmittel
le solvant
Das Lösungsmittel muss feuergeschützt gelagert werden.Le solvant doit être stocké à l'abri du feu.
Nouveau
der Kunststoff
le plastique (matière plastique)
Manche Behälter bestehen aus Kunststoff.Certains réservoirs sont en plastique.
Nouveau
das Halbzeug
le produit semi-fini
Das Halbzeug wird zugeschnitten und weiterverarbeitet.Le semi-fini est découpé puis transformé.
Nouveau
der Zuschnitt
la découpe (tissu coupé aux dimensions)
Der Zuschnitt des Gewebes erfolgt nach Schablone.La découpe du tissu se fait selon un gabarit.
Nouveau
die Konfektionierung
la confection (assemblage des couches avant vulcanisation)
Die Konfektionierung erfolgt vor der Vulkanisation.L'assemblage des couches a lieu avant la vulcanisation.
Nouveau
das CBAM
le CBAM (mécanisme d'ajustement carbone aux frontières de l'UE)
Das CBAM betrifft die Einfuhr bestimmter Waren in die EU.Le CBAM concerne l'importation de certaines marchandises dans l'UE.
CBAM = Carbon Border Adjustment Mechanism. Les règles (périmètre, seuils, calendrier) ont évolué : vérifie auprès de la douane ou de la conformité de ton site.
Nouveau
das CO2-Grenzausgleichssystem
le mécanisme d'ajustement carbone aux frontières (nom allemand du CBAM)
Das CO2-Grenzausgleichssystem soll Carbon Leakage verhindern.Le mécanisme d'ajustement carbone doit empêcher les fuites de carbone.
Nouveau
die CBAM-Pflicht
l'obligation CBAM
Für diese Warengruppe besteht eine CBAM-Pflicht.Pour ce groupe de marchandises, l'obligation CBAM s'applique.
Nouveau
das CBAM-Material
le matériau concerné par le CBAM
Jedes CBAM-Material braucht Emissionsdaten vom Lieferanten.Chaque matériau CBAM exige des données d'émissions du fournisseur.
Dans le SAP de ton site, « CBAM » est peut-être un type de produit ou un indicateur : demande où il est stocké.
Nouveau
die eingebetteten Emissionen
les émissions intégrées (embedded emissions)
Der Lieferant meldet die eingebetteten Emissionen pro Tonne.Le fournisseur déclare les émissions intégrées par tonne.
Nouveau
die Emissionsdaten
les données d'émissions
Wir fordern die Emissionsdaten beim Lieferanten an.Nous demandons les données d'émissions au fournisseur.
Nouveau
der CBAM-Anmelder
le déclarant CBAM
Der zugelassene CBAM-Anmelder reicht die jährliche Erklärung ein.Le déclarant CBAM agréé dépose la déclaration annuelle.
Nouveau
das CBAM-Zertifikat
le certificat CBAM
Das CBAM-Zertifikat wird für importierte Waren fällig.Le certificat CBAM devient exigible pour les marchandises importées.
Nouveau
der Einführer
l'importateur (celui qui introduit les marchandises)
Der Einführer ist für die Zollanmeldung verantwortlich.L'importateur est responsable de la déclaration en douane.
Nouveau
die Zolltarifnummer
le code tarifaire douanier
Jedes Material hat eine Zolltarifnummer.Chaque matériau a un code tarifaire douanier.
Nouveau
die REACH-Verordnung
le règlement REACH (substances chimiques)
Die REACH-Verordnung betrifft viele Chemikalien im Gummi.Le règlement REACH concerne beaucoup de produits chimiques du caoutchouc.
Nouveau
das Lieferkettengesetz
la loi sur le devoir de vigilance dans les chaînes d'approvisionnement
Das Lieferkettengesetz verpflichtet zur Sorgfalt gegenüber Lieferanten.La loi sur les chaînes d'approvisionnement impose une vigilance vis-à-vis des fournisseurs.
Cette loi a été modifiée ces dernières années : à vérifier.
Nouveau
der CO2-Fußabdruck
l'empreinte carbone
Der CO2-Fußabdruck des Lieferanten fließt in die Bewertung ein.L'empreinte carbone du fournisseur entre dans l'évaluation.
Nouveau
der strategische Einkauf
les achats stratégiques (contrats, familles d'achats)
Der strategische Einkauf verhandelt die Rahmenverträge.Les achats stratégiques négocient les contrats-cadres.
Nouveau
der operative Einkauf
les achats opérationnels (commandes, relances)
Der operative Einkauf bestellt und überwacht die Liefertermine.Les achats opérationnels commandent et suivent les dates de livraison.
Nouveau
der Lagerist
le magasinier
Der Lagerist bucht den Wareneingang.Le magasinier comptabilise l'entrée de marchandises.
Nouveau
der Staplerfahrer
le cariste
Der Staplerfahrer bringt die Paletten ins Lager.Le cariste amène les palettes au magasin.
Nouveau
der Qualitätsingenieur
l'ingénieur qualité
Der Qualitätsingenieur gibt die Charge frei.L'ingénieur qualité libère le lot.
Nouveau
der Lieferantenmanager
le responsable fournisseurs
Der Lieferantenmanager bewertet die Lieferanten.Le responsable fournisseurs évalue les fournisseurs.
Nouveau
der Logistikplaner
le planificateur logistique
Der Logistikplaner organisiert die Transporte.Le planificateur logistique organise les transports.
Nouveau
der Produktionsplaner
le planificateur de production
Der Produktionsplaner meldet den Bedarf an.Le planificateur de production annonce le besoin.
Nouveau
der Schichtleiter
le chef de poste (d'équipe)
Der Schichtleiter informiert über den Engpass.Le chef de poste informe de la pénurie.
Nouveau
der Teamleiter
le chef d'équipe
Der Teamleiter verteilt die Aufgaben.Le chef d'équipe répartit les tâches.
Nouveau
der Zollbeauftragte
le responsable douane
Der Zollbeauftragte prüft die Papiere.Le responsable douane contrôle les documents.
Nouveau
der Controller
le contrôleur de gestion
Der Controller fragt nach der Abweichung.Le contrôleur de gestion s'enquiert de l'écart.
Nouveau
die Zuständigkeit
la compétence, le périmètre de responsabilité
Die Zuständigkeit liegt beim Einkauf.La responsabilité incombe aux achats.
Nouveau
die Verantwortung
la responsabilité
Er trägt die Verantwortung für die Termine.Il porte la responsabilité des délais.
Nouveau
die Aufgabe
la tâche, la mission
Meine Aufgabe ist die Bedarfsplanung.Ma mission est la planification des besoins.
Nouveau
der Aufgabenbereich
le domaine de missions
Zu meinem Aufgabenbereich gehört die Terminverfolgung.Le suivi des délais fait partie de mes missions.
Nouveau
die Stellenbeschreibung
la description de poste
In der Stellenbeschreibung stehen meine Aufgaben.Mes missions figurent dans la description de poste.
Nouveau
zuständig für
responsable de, en charge de
Ich bin zuständig für die Gummiteile.Je suis en charge des pièces en caoutchouc.
Nouveau
verantwortlich für
responsable de (en porte la responsabilité)
Sie ist verantwortlich für die Qualität.Elle est responsable de la qualité.
Nouveau
überwachen
surveiller, suivre
Er muss die Liefertermine überwachen.Il doit suivre les dates de livraison.
Nouveau
koordinieren
coordonner
Ich muss die Transporte koordinieren.Je dois coordonner les transports.
Nouveau
betreuen
gérer, suivre (un fournisseur, un dossier)
Sie soll künftig auch die Lieferanten aus Asien betreuen.Elle doit désormais aussi suivre les fournisseurs d'Asie.
Nouveau
vertreten
remplacer, suppléer
Ich muss morgen meinen Kollegen vertreten.Je dois remplacer mon collègue demain.
Nouveau
die Vertretung
la suppléance, le remplacement
Während des Urlaubs übernimmt mein Kollege die Vertretung.Pendant les congés, mon collègue assure la suppléance.
Nouveau
delegieren
déléguer
Ich möchte diese Aufgabe delegieren.Je voudrais déléguer cette tâche.
Nouveau
bitten um kurzfristige Rückmeldung
demander un retour rapide (formel)
Wir bitten um kurzfristige Rückmeldung zum Liefertermin.Nous vous prions de nous répondre rapidement au sujet de la date de livraison.
Nouveau
noch keine Rückmeldung erhalten
ne pas encore avoir reçu de réponse (formel)
Leider haben wir zu unserer Anfrage noch keine Rückmeldung erhalten.Malheureusement, nous n'avons pas encore reçu de réponse à notre demande.
Nouveau
den Status mitteilen
communiquer l'état d'avancement (neutre)
Könnten Sie mir bitte den Status mitteilen?Pourriez-vous m'indiquer où en est la situation ?
Nouveau
im Verzug
en retard (neutre)
Die Lieferung ist seit drei Tagen im Verzug.La livraison a trois jours de retard.
Nouveau
bestätigen Sie uns den Liefertermin
confirmez-nous la date de livraison (formel)
Bitte bestätigen Sie uns den Liefertermin bis Freitag.Merci de nous confirmer la date de livraison d'ici vendredi.
Nouveau
bestätigen wir den Eingang
nous accusons réception de (formel)
Hiermit bestätigen wir den Eingang Ihrer Bestellung vom 12. November.Nous accusons réception de votre commande du 12 novembre.
Nouveau
Anbei sende ich Ihnen
veuillez trouver ci-joint (formel)
Anbei sende ich Ihnen unsere Bestellung Nr. 4500123.Veuillez trouver ci-joint notre commande n° 4500123.
Nouveau
Wie telefonisch besprochen
comme convenu au téléphone (formel)
Wie telefonisch besprochen, schicke ich Ihnen die Zeichnung per Mail.Comme convenu au téléphone, je vous envoie le plan par mail.
Nouveau
Bezug nehmend auf
suite à, en référence à (formel)
Bezug nehmend auf unser Telefonat bestätige ich den Termin.Suite à notre entretien téléphonique, je confirme le rendez-vous.
Nouveau
weist Mängel auf
présente des défauts (formel)
Die gelieferte Ware weist Mängel auf.La marchandise livrée présente des défauts.
Nouveau
weicht von der Bestellung ab
diffère de la commande (formel)
Die gelieferte Menge weicht von der Bestellung ab.La quantité livrée diffère de celle commandée.
Nouveau
stellen Sie uns eine Gutschrift aus
établissez-nous un avoir (formel)
Bitte stellen Sie uns eine Gutschrift aus.Merci de nous établir un avoir.
Nouveau
bitten um ein Angebot
demander une offre (formel)
Wir bitten um ein Angebot für 10.000 Stück.Nous vous prions de nous faire une offre pour 10 000 pièces.
Nouveau
bis zum 30. November gültig
valable jusqu'au 30 novembre (formel)
Das Angebot ist bis zum 30. November gültig.L'offre est valable jusqu'au 30 novembre.
Nouveau
nicht konkurrenzfähig
pas compétitif (neutre)
Ihr Preis ist leider nicht konkurrenzfähig.Votre prix n'est malheureusement pas compétitif.
Nouveau
preislich entgegenkommen
faire un geste sur le prix (neutre)
Könnten Sie uns preislich entgegenkommen?Pourriez-vous nous faire un geste sur le prix ?
Nouveau
langsamer sprechen
parler plus lentement (téléphone)
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
Nouveau
melde mich bei Ihnen
je reviens vers vous (téléphone)
Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich Näheres weiß.Je reviens vers vous dès que j'en sais plus.
Nouveau
per Mail bestätigen
confirmer par mail (neutre)
Könnten Sie mir das kurz per Mail bestätigen?Pourriez-vous me le confirmer brièvement par mail ?
Nouveau
einen Engpass bei
un goulot d'étranglement sur (réunion)
Wir haben einen Engpass bei den Steckverbindern.Nous avons un goulot d'étranglement sur les connecteurs.
Nouveau
reicht bis
suffit jusqu'à (oral)
Der Bestand reicht bis Mittwoch.Le stock suffit jusqu'à mercredi.
Nouveau
liegen im Plan
être dans les temps (réunion)
Wir liegen im Plan.Nous sommes dans les temps.
Nouveau
übernehme das
je m'en charge (oral)
Ich übernehme das und kläre es heute noch.Je m'en charge et je règle ça aujourd'hui.
Nouveau
hake nach
je relance (oral)
Ich hake nach, ob die Bestätigung schon da ist.Je relance pour savoir si la confirmation est déjà arrivée.
Nouveau
ist auf dem Weg
est en route (oral)
Die Ware ist auf dem Weg und kommt morgen an.La marchandise est en route et arrive demain.
Nouveau
äußerst dringend
extrêmement urgent (formel)
Die Angelegenheit ist äußerst dringend.L'affaire est extrêmement urgente.
Nouveau
in Kopie
en copie (mail)
Zu Ihrer Information habe ich meinen Abteilungsleiter in Kopie gesetzt.Pour information, j'ai mis mon chef de service en copie.
Nouveau
Konsequenzen ziehen
en tirer les conséquences (formel)
Andernfalls müssen wir Konsequenzen ziehen.Sinon, nous devrons en tirer les conséquences.
Nouveau
Sehr geehrte Damen und Herren
Madame, Monsieur (formule d'ouverture, formel)
Sehr geehrte Damen und Herren, wir beziehen uns auf Ihr Angebot.Madame, Monsieur, nous nous référons à votre offre.
Nouveau
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung
je reste à votre disposition (formel)
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.Je reste volontiers à votre disposition pour toute question.
Nouveau
Mit freundlichen Grüßen
Cordialement (formule de clôture, formel)
Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen GrüßenMerci de votre soutien. Cordialement.
Nouveau
Viele Grüße
Bien cordialement (neutre)
Bis morgen dann. Viele GrüßeÀ demain alors. Bien cordialement.
Nouveau